Een fotoblog met beelden en verhalen over onze safari's naar Nationale Parken in het zuiden van Tanzania, in Botswana en Zambia.
. . . . . English text added between Dutch text in Italic. . . . . . . Click on any picture to enlarge and see in lightbox. . . . .

Glanzend





Aan het eind van de ochtend - 
even van het zonnetje genieten op de steiger boven de Zambezi.
We krijgen daarbij gezelschap van twee zwaluwen die steeds op de reling komen zitten.

At the end of the morning we relax and enjoy the sunshine at the deck on the Zambezi.
Two swallows join in, they come and sit on the railing.




In eerste instantie denk ik: Hé leuk, boerenzwaluwen, net als bij ons. Die overwinteren doorgaans in Afrika. Maar eh... het is juli, dus "die van ons" zijn nu in Nederland.
Goed beschouwd, zien ze er ook net iets anders uit. 
Onderkant van 't kopje is wit en de staart - wel erg dunne lijntjes.
Later hebben we e.e.a. opgezocht en het zijn zwaluwen die het hele jaar in Afrika blijven. In het Engels heet deze de wire-tailed swallow; in het Afrikaans de draadstertswael - en inderdaad, het is net een draadjesstaart.
De Nederlandse naam is: roodkruinzwaluw.




At first I think: nice, swallows like we see in Holland. Usually they migrate to Africa. 
But eh... they do that in wintertime, now it is July. Hmmm... and they slightly look different from the ones we know. There's white in their face and that tail...looks like small wires.
Later we found out that these swallows live in Africa the year round. They don't migrate to Europe. It is the wire-tailed swallow.



Ze zijn wel verwant aan onze boerenzwaluwen. Een groot verschil is wel, dat deze totaal niet schuw lijken te zijn. Ze zitten echt op nog geen twee meter afstand. Een ander groot verschil met de meeste zwaluwsoorten, is dat ze niet in groepen leven, maar solitair. En ze hoeven niet steeds zo ver te vliegen. Soms migreren ze wel binnen Afrika, maar als ze in de buurt van voldoende water leven, dan blijven ze het hele jaar in hun nestgebied.
En water hebben ze hier voldoende!!

They are related to our swallows though. 
A big difference is, that these are not shy at all. They come and sit at a distance of approx. two meter. And unlike many other swallow-species, which nests in colonies, the wire-tailed swallows are solitary an territorial nesters.



Wat mij deze ochtend opviel, was dat ze steeds met z'n tweeën waren, maar interactie tussen hen was eigenlijk niet te zien. Ze zaten steeds op afstand van elkaar; een leuke compositie met twee vogels zat er niet in.

All the time, there were the two of them. But we didn't see any interaction. They kept a distance between them. A nice picture with the two of them together was not possible.




Maar ieder apart zijn ze mooi genoeg: 
het zonnetje maakt de veren metallic blauw; 
het kopje glanst mooi (inderdaad: roodbruin) 
en het wit is ook echt glanzend wit.

But one swallow at a time makes a beautiful picture also:
the sun let its feathers shine in a metallic blue;
its head in a reddish brown
and the belly is dazzling white.




Toen ik de volgende foto zag, dacht ik dat hij  Zorro wilde gaan spelen:

Seeing the next picture, I thought it was going to play Zorro:



De volgende stoere houding past daar ook goed bij:

The next sturdy posture goes well with that image: 



Maar de ander had daar geen zin in:

But its companion didn't want to play that game:
 


Dus werd het verstoppertje:

So they played "hide-and-seek" instead:
 





We hebben wel een uur lang mogen genieten van deze twee.

We enjoyed the company of these beautiful birds for over an hour.




6 opmerkingen:

  1. Hoi Corrie,
    Wat een ontzettende mooie foto's!! Prachtig die kleuren van deze schitterende vogel. Mooi in het zonnetje met een stralende lucht erachter. Je hebt inmiddels een fantastische blog van je reis aldaar weten te maken!!

    Groetjes, Marco

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Oh dear, my comment doesn't show...
    Well I was saying it is wonderful to discover this african blog of yours since we spent 16 years in SA, and seeing your great photos brings back vividly all these memories!
    Lovely swallow!
    Cheers, keep well!

    BeantwoordenVerwijderen
  3. Wonderful. Love the antiques of the red crown swallow.

    BeantwoordenVerwijderen
  4. Great shots of a species I remember well from a trip to Ethiopia last year.

    BeantwoordenVerwijderen
  5. Mooi vogeltje is dat
    groetjes Herman.

    BeantwoordenVerwijderen
  6. Hi Corrie,
    Wat een prachtige zwaluw is dit! En dat ze zo dichtbij jullie bleven zitten, is wel echt een feestje. Wat zul je genoten hebben, op de steiger boven de Zambesi....pffft wat heerlijk. Prachtige foto's!
    groetjes en fijn weekend,
    Maria

    BeantwoordenVerwijderen